В концентрационния лагер Нойенгам близо до Хамбург, 24-годишният френски затворник на име Таé Рено стоеше на място в кабинета на коменданта. Ръцете му трепереха не от студа, а защото знаеше точно защо е повикан. През последните няколко седмици бе наблюдавал как трима други мъже, облечени в розови триъгълници, влизат в този кабинет и бе видял какво се е случило с тях.
Заместник-комендант Фридрих Ланге, на 45 години, седеше зад бюрото си, изглеждайки безупречно с Железен кръст, закачен на гърдите му. Без да поглежда нагоре, той изрече четири думи, които никой нямаше да забрави: “задоволи го.”Докато мъжът стоеше объркан, Ланге посочи към тъмния ъгъл на стаята, където по-младият офицер от СС на име М .ü седеше и го гледаше с израз на сурова похот, сила и жестокост. Ланге обясни, че Мü изисквал услугите Наé. В замяна на задоволяването на офицера всяка нощ, те ще получат допълнителни дажби и освобождаване от принудителен труд. Ако откаже, ще бъде прехвърлен на дисциплинарния командос в каменоломните—място, където средната продължителност на живота е само три седмици.
Не беше избор, беше капан. Да приемеш означава да станеш роб, просто обект; да откажеш означава да се изправиш пред бавна, мъчителна смърт. Преди да успее да отговори, надзирател нахлу, съобщавайки, че затворникът от предходната седмица току-що се е самоубил в блок 11. Това е четвъртият подобен случай за този месец. Реакцията на Ланг не беше разкаяние за изгубен живот, а по-скоро раздразнение, сякаш инструмент се е счупил. В този момент на раздразнение ,é дори зърнал недостатък в системата. Тази нощ той започна да крои отчаян план.
Блок 11 По ирония на съдбата е наречен “привилегирован блок” от гвардейците. Мъжете там не работели в каменоломните и имали по-добри запаси, но реалността била, че всеки мъж, носещ розовия триъгълник, бил принуден да участва в организирана система на сексуална експлоатация. След това се запознава с Марсел, 35-годишен, който е оцелял там в продължение на три месеца. Марсел обяснява, че те са просто стокова валута, която Ланге използва, за да търгува за промоции или услуги от други офицери. Системата работи само ако затворниците останат живи, а високият процент на самоубийства започва да кара полицаите да се оплакват.; искаха послушни мъже, а не трупове.
Те решили, че вместо да умрат в мълчание, трябва да направят достатъчно “шум”, за да разбият системата на Ланге. Марсел му помага да се свърже с други, които все още имат искра на съпротива: Андреé, бивш учител; Пол, музикант; Симон, лекар; и é, 20-годишен студент. Заедно, тези шестима мъже започват опасна разузнавателна мисия.
През следващите седмици, Таé, се преструваше, че е подчинен на Мü. Той чакаше нощите, когато офицерът щеше да се напие до припадък, след това използва тези моменти, за да прочете личния дневник на М .ü. Дневникът съдържа имена, дати и подробности за цялата операция на Ланге, разкривайки, че най-малко петнадесет офицери са участвали. Междувременно Саймън открадна фалшифицирани медицински доклади, които прикриваха смъртта на затворници, а Андрé успя да заснеме страници от дневниците на друг офицер.
Планът е тези документи да бъдат изнесени контрабандно през медицински конвой, отправящ се към Хамбург на 15 януари. Въпреки това, в нощта преди операцията, охраната извърши изненадваща атака на блок 11 поради информатор. В подплатата на палтото му бяха скрити страниците от дневника на М .ü. В момент на чист ужас, пазачите откриха доказателства за é. Младият мъж беше отведен, жертвайки себе си, за да защити другите и по-голямата мисия. Ланге е отменил медицинския конвой и е затегнал охраната, но така и не е проговорил.
Въпреки неуспеха да се получат документите незабавно ,é и оцелелите не се отказаха. Те преминаха към стратегия на документация и памет. Когато съюзниците се приближават през април 1945 г., лагерът е евакуиран. Третият оцелял след походите на смъртта, тежащ по-малко от 40 кг и страдащ от туберкулоза. Саймън умира по време на похода към Л .üбек, но не и преди да предаде окончателните документи на Таé с шепот: “направи истината известна.”
След края на войната, окървавеният предава всичко на съюзническите власти. Неговите доказателства относно организираната сексуална експлоатация на хомосексуални затворници са документирани в черно и бяло за първи път. Ланг е арестуван, осъден на смърт и екзекутиран през 1947 г. Мüлеър получи доживотна присъда. Те живеят до 1991 г., като мълчат в продължение на десетилетия, защото хомосексуалността остава криминализирана и заклеймена във Франция за дълго време. Само две години преди смъртта си той най-накрая споделя цялата история с историк.
Теé пре-Доре кредитираха жертвата на é като причина за живота му. Той искаше светът да знае, че дори в най-тъмните кътчета на Холокоста е имало съпротива. През 2001 г.в Нойенгам е поставена паметна плоча в чест на жертвите на розовия триъгълник, носещ името é. Историята служи като мъчително напомняне за нацистката жестокост и свидетелство за достойнството на онези, които отказват да бъдат накарани да замълчат.
Преведох резюмето на американски английски, като запазих структурата и интензивността на разказа. Искате ли да анализирам по-нататък историческия контекст на затворниците от “розовия триъгълник” в лагерите?
