Тези свидетелства са събрани с Дария Мартин през 2007 г.в Лион, Франция. Дария мълчи в продължение на години за травмата, която е претърпяла в Лимож по време на окупацията през 1941 г. Ето нейните думи. Смята се, че повече от 2 милиона френски цивилни са депортирани в Германия като принудителни работници. Хиляди жени са пострадали от неописуемо насилие по време на нацистката окупация между 1940 и 1944 г. Чуйте това свидетелство; това означава да отхвърлим забравата и да отдадем почит на достойнството на тези, които са оцелели в този ад в мълчание.
Тази история е измислица. Сценарият е вдъхновен от истинското страдание и историите на френските жени по време на Втората световна война.
стрелка_заведение_завиждайте повече
Пауза
00:00
00:03
15:34
Заглушаване
Задвижвани от
Глиастудиос
Казвам се Дария Мартин. Днес съм на 83 години. Седя си в кухнята в Лион, а навън сме в 2007 година. Мълчах шестдесет и шест години. Шестдесет и шест години заспивах и се събуждах с тази тежест в гърдите, страхувайки се, че ако отворя устата си, тези спомени ще разрушат всичко, което успях да възстановя след войната. Но времето ми убягва. Ръцете ми треперят, когато държа чашата си. Разбирам, че ако не говоря сега, истината ще умре с мен в този празен апартамент.
Хората говорят за войната като героичен акт, като велики битки. За мен войната е миризмата на евтин тютюн, студът на циментовия под и предателството на най-близкия човек. Реших да говоря, Защото искам някой да знае. Не съм героиня. Аз бях просто момиче, което беше продадено, и оцелях само защото един враг избра да бъде малко по-малко жесток от другите. Това не е велика история, това е моят живот.
Открийте повече
Книги И Литература
Кухня И Трапезария
Мнение И Коментари
Преди да започна всичко, бях друг човек. През 1941 г. бях само на десет години. Живеехме в едно село близо до Лимож. Помня това лято. Беше горещо, прашно и въздухът миришеше на ябълки от овощната ни градина. Мечтаех да отида в града, да вляза в медицинско училище. Исках да лекувам хората, да нося бяла престилка и да помагам на страдащите. Майка ми почина рано и останах сама с баща ми. Казваше се Мишел. Тогава го виждах като опора, защитник. Той беше мълчалив, мрачен човек, който често пиеше след работа на полето. Но аз го обичах.
Имах приятелка, Клеър. Ходихме на танци в съседната комуна. Шепнехме за момчета, убедени, че животът пред нас ще бъде безкраен. Живот без болка. Нашата реалност беше проста: работа на полето, вечерни разходки и надежда за по-добро бъдеще. Не знаехме, че светът около нас вече се разпада и скоро от нашата младост няма да остане нищо, дори пепел.
Първият удар не дойде с изстрелите, а със звука на двигателите. Една сутрин небето над селото ни се покри под самолетите. Ревът вибрираше дори във водата. След това пристигнаха—войници в сиви униформи, на мотоциклети и камиони. Те изобщо не приличаха на мъжете от нашите мечти. Бяха чисти, организирани и ужасно студени. Спомням си миризмата на бензин и пот, смесени с аромата на цъфтящи липи. В този ден тишина като никоя друга, която някога бях познавал, се спусна над селото. Тишината на страха.
Войниците започнаха да влизат в къщите, да вземат храна и добитък. Клер дойде в дома ми обляна в сълзи. Очите й бяха пълни с ужас. Тя ми каза, че германците са реквизирали училището и са разположили щаба си там. Бяхме зад бариерата и гледахме черна кола, която се движеше по главната улица. Вътре имаше човек, когото по-късно познавахме под името майор фон Щайнер. Гледаше ни като боклук, като нещо, което пречи. В този момент почувствах този студ в стомаха си, увереността, че вече не сме господари на нашата земя, на нашия живот или дори на нашите тела.
Есента на 1941 г.дойде рано и беше безмилостна. Гладът бързо настъпил. Германците взеха почти цялото зърно. Баща ми, Мишел, се промени за няколко седмици. Стана още по-тих. Погледът му бе мимолетен; живееше в страх. Всеки път, когато немски патрул минаваше пред къщата, той се свиваше в ъгъла.
Една вечер един офицер от щаба дойде с преводач. Разговаряха дълго с баща ми на верандата. Бях в съседната стая и чувах само приглушени гласове. Тогава не знаех какво е преговарял. На следващата сутрин баща ми се приближи до мен. Не ме погледна в очите. Гласът му беше сух като изсъхнали листа. Той ми каза: “Дария, те имат нужда от работа в Генералния щаб. Ще се изчистиш, Куук. Това ще защити къщата. Обещаха ми дажба.”
Усетих как въздухът напуска дробовете ми. Извиках: “Тате! Не ме издавай! Знаеш ли какво правят с момичетата в училището?”Аз се вкопчих в ръкавите му. Плачех, умолявах го. Той просто отблъсна ръцете ми. Каза, че няма избор, че всички ще умрем от глад, ако не отида. В този момент разбрах, че баща ми се страхува повече за собствената си кожа, отколкото за живота ми. Това е по-болезнено от всяко физическо нараняване.
Заведоха ме в училището, където се бях научил да чета и пиша. От сега нататък миришеше на белина, мръсни ботуши и страх. Пазачите стояха в коридорите. Заведоха ме в кабинета на директора, където сега седеше майор фон Щайнер. Беше висок, с бледа кожа и тънки устни. Той ме изследва, както човек изследва кон на пазара. Ръцете ми, зъбите ми. До него стоеше друг млад офицер с тъжни очи. Беше лейтенант Клаус Вагнер. Фон Щайнер изрече няколко проклятия на немски и посочи към вратата. Преводачът обясни, че сега съм назначен в щаба и че ще върша Всякаква мръсна работа.
Същата вечер видях Клер отново. Тя също беше отвлечена. Косата й беше в битка и огромна синина беляза бузата й. Разменихме погледи, преди да се разделим. Заключиха ме в малко складово помещение под стълбището—без прозорци, под от студен бетон и старо военно палто. Лежейки в тъмното, чух смеха на войниците на горния етаж, затръшването на вратите и някъде в края на коридора сърцераздирателни викове. Знаех, че този вик бележи началото на края на живота ми.
Системата в щаба работеше като по часовник. Всеки ден започваше в пет часа. Почиствах коридорите, измивах подовете на офицерските кабинети и помагах в кухнята. Това не беше работа, това беше ежедневна дехуманизация. Бутаха ме, плюеха в кофата ми, дърпаха ми косата. Аз съм нищо, сянка. Бързо се научих да гледам само в земята, никога да не вдигам очи, да изчезна. Но мълчанието на това училище беше най-ужасяващото нещо, защото нещо винаги минаваше през мазетата. Понякога виждах хора от нашето село да ги водят в коридора, бити, с вързани ръце зад гърба. Видях очите им. Вече нямаше надежда в тях.
Един ден пътищата ми се пресякоха с Клеър в кухнята. Изглеждаше неузнаваема. Тя ми прошепна, че фон Щайнер и близките му са използвали момичетата през нощта за техните нужди. Видях я да трепери по цялото си тяло. Исках да я взема в ръцете си, но в този момент дойде един пазач и я удари по гърба с приклада на пушката си. Останах неподвижен, гледайки как се срива. Не можех да помръдна. Страхът ме парализира. Тя се превърна в моята кожа.
В този ад моят учител стана лейтенант Клаус Вагнер. Майор фон Щайнер ме повери на него като личен слуга. Работата ми се състоеше в почистване на стаята му, поддържане на униформата му и осигуряване на храната му. Клаус беше странен човек. В стаята му имаше старо пиано, което германците бяха ограбили от изоставена къща. Понякога вечер сядаше и си играеше. Това беше музика, която никога преди не бях чувал—тъжна, дълбока. Преди войната е професор по музика в Берлин.
Още първия ден, когато влязох в стаята му, очаквах най-лошото. Сгуших се в ъгъла с ръце пред лицето си, но той просто ме погледна и каза на тромав френски: “не се страхувай, няма да ти навредя.”Той ми даде парче хляб, истински бял хляб. Не съм виждал от месеци. Това беше първият момент на облекчение. Не му вярвах. Мразех униформата му, ботушите му, езика му. Но той беше единственият, който не ме удари.
В щаба всички знаеха. Другите офицери му се подигравали, наричали го слаб, “приятел на подчовеците”.”Той не разбираше защо ме държеше близо до себе си и забраняваше на другите да ме докосват. Клаус не ме защити от любов. Мисля, че просто се е опитвал да спаси нещо човешко в себе си, виждайки света да се превръща в кланица.
Една нощ чух писъци в коридора. Беше Клеър. Доведоха я пред вратата ми към спалнята на майор фон Щайнер. Изтичах от склада, за да изтичам към нея, но Клаус ме сграбчи за раменете. Той сложи пръст на устните си и прошепна: “ако излезеш, ще умреш. Ето, не мога да те защитя.”Той ме бутна обратно вътре и заключи вратата. Седнах на земята с ръце на ушите, за да не чувам какво се случва в края на коридора. Тази нощ разбрах, че привилегията ми да бъда слуга на Клаус е най-отвратителната позиция. Бях жив, недокоснат, докато приятелите ми преминаваха през душата и ада. Вината започна да ме разяжда отвътре. Клаус седна на пианото и изсвири много силно, опитвайки се да прикрие шумовете от коридора. Но музиката не заличи нищо. Погледнах гърба му, немската му униформа и го намразих още повече, задето ме спаси, докато другите умираха.
Зимата на 1942 г.беше тест за издръжливост. В училище беше непоносимо студено. Въглищата липсваха и дори офицерите се увиваха в наметалата си. Ръцете ми бяха покрити с измръзвания и пукнатини от прането на дрехите им в ледена вода. Гладът в селото е още по-голям. Понякога ми позволяваха да изляза за няколко часа, за да занеса на баща ми остатъците от храна.
