Това свидетелство е написано от Катрин Волков между 1985 и 1987 г., две години преди смъртта й. В продължение на 42 години тя мълчи за това, което е преживяла в концентрационния лагер Равенсбрü. Това са нейните думи. Това е последното й обаждане, за да не го забравим никога.
Казвам се Катрин Волков. Днес съм на 71 години и живея в малък апартамент в Лион. В продължение на години мълчах за това, което преживях между април 1943 и април 1945 г.в Равенсбрü, женския лагер в Германия. Отгледах децата си, работих като учител в начално училище и се преструвах, че тези две години никога не са съществували. Но днес внуците ми ме питат защо никога не говоря за войната. Чувствам, че ако не говоря, всичко това ще изчезне с мен. То е като невидим белег, който нося, тежък, но скрит. Трябва да говоря от името на тези, които вече нямат глас.
затвори
стрелка_заведение_завиждайте повече
Играй
00:00
00:08
05:06
Заглушаване
Играй
Задвижвани от
Глиастудиос
Преди войната бях млад, 23-годишен учител в Лион. Преподавах френски и аритметика на децата от началното училище. Животът беше прост. Живеех с майка си в скромно жилище. Мечтаех за брак, може би за семейство. През 1940 г. германците нахлуват във Франция. Отначало се страхувахме, но продължихме да живеем. Тогава, през 1942 г., започнах да помагам на съпротивата. Нищо необичайно; криех съобщения в тетрадки и облицовани Яки. Споделих хляб с бойците, които заминаха за горите. Децата разказаха какво са чули в дома на баща си и аз предадох тази информация.Семейство
На 15 април 1943 г. всичко се променя. Беше вторник сутринта. В 6 часа сутринта, мъже от Гестапо почукали на вратата. Трима мъже в цивилни дрехи със сурови акценти претърсиха апартамента. Намерили са списък с имена в училищен тефтер. Майка ми плачеше. Оставиха я, но взеха мен. Бях хвърлен в един камион с други жени от Лион: Нина, двадесет годишна медицинска сестра, и Галина, тридесетгодишна шивачка. Отведоха ни в затвора Монтлук в Лион, после в Компиè, а оттам в Германия. На 27 април конвой от 2000 френски жени е натоварен във вагони за добитък, пътуващи за Равенсбрü—без прозорци, само дъски. Седяхме като добитък три дни без вода, без храна. Някои се молеха, други плачеха в мълчание. Стиснах малкото разпятие, което майка ми ми даде.
Открийте повече
Семейство
семейство
история
История
книга
Спорт
Облекло
Кухня И Трапезария
Мнение И Коментари
Книги И Литература
Когато вратите се отвориха през април 1943 г., въздухът миришеше на блата и дезинфектант. Равенсбрü е бил разположен близо до Фü Щенберг, северно от Берлин, заобиколен от вонящи блата—голяма равнина, оградена от бодлива тел. Дървените казарми бяха подредени като кутии. Пазачите от СС, жени в сиви униформи, крещяха на немски: “Шнел! Лос!”Обръснаха ни косите и ни дадоха синьо-сиви раирани рокли, които бяха твърде големи, с цифри. 18472 гр. Вече не бях Катрин, а само номер. Те зашиха червен триъгълник с буквата “ф” върху нас за френските политически затворници. Миризмата беше смес от мокра пръст, пот и нещо химическо, което изгори ноздрите.
Земята беше замръзнала под голите ни крака. Първите дни научихме правилата под ударите. Събудете се в четири сутринта с викове и свирки. Проверка на площада в дъжд или сняг за два часа. Бяхме преброени и разказани, без дори да се движим, когато студът вцепеняваше тялото. След това, супа бистра като вода и парче черен хляб. В 5: 30 сутринта тръгнахме към фабриката на Сименс, на два километра. Зашихме парчета за самолети, дванадесет часа на ден. Пръстите замръзваха на машините. Ако забавим, надзирателят ще ни удари с камшик. До мен Нина промърмори: “Дръж се, Катрин, помисли за вечерната супа.”Вечерта, още два часа проверка, после барака номер 12 за нас французойките. Спахме петнадесет на легла, одеяло за трима, въшки навсякъде и глад, който гризеше коремите ни.
Открийте повече
история
Семейство
семейство
История
книга
Облекло
Книги И Литература
Спорт
Мнение И Коментари
Кухня И Трапезария
Тогава за първи път чух правилата между нас французойките. Без да крещим, ги забелязахме. Галина го каза; тя беше прекарала един месец в затвора преди нас. Германските войници наблюдават всичко по време на наказанията. Трепване, отклонен поглед. Те не направиха случайна стъпка; наблюдаваха как реагирахме. Ако извикахте от болка, те отбелязаха: слаби, чувствителни. Ако млъкнете, докато хапете устните си към кръвта: устойчиви, опасни. Тези бележки решиха съдбата ни: едната да работи в блатата, другата в медицинския блок за експерименти, третата срещу стената. Без да крещим, се превръщаме в заплаха. Беше по-добре да покажем, че се разделяме бързо.
Първият ми тест пристигна седмица по-късно, на 7 май 1943 г. Спънах се, докато носех кофа с мръсна вода. Водата плисна върху ботушите на надзирателката Мария Мандл, висока блондинка с ледени очи. Тя ме издърпа до центъра на бандата с лопатите. Двадесет удара на тоягата зад гърба пред всички. Болката се надигна като течен огън. Цялото ми тяло искаше да крещи. Молех се, но си спомних думите на Галина от предишния ден: “Ухапи ръката си, Катрин, без да крещиш.”Забих зъбите си в собствената си плът. Усетих соления вкус на кръвта. Французойките наведоха очи. Германците отбелязали: “това те маркира!”Същата вечер в казармата Нина сложи вестник на раните ми. “Издържахте ли?”тя прошепна. “Сега те ще ви наблюдават.”
В следващите дни видях как работи системата. Всяка сутрин един офицер от СС минавал между редиците с тетрадка, наблюдавайки новопристигналите. От студ ли мигнаха? Нима те са гладували? Мълчаливите като мен бяха изпратени в затвор за най-тежката работа: копаене на канавки в калта. Тези, които крещяха, оставаха във фабриката, считаха ги за по-малко опасни. Това беше техният метод за сортиране—не по име или престъпление, а по начина, по който тялото предаде душата. Една полякиня, Анна, веднъж ми каза: “Това е по-лошо от глада.; те крадат душата ти, като те измерват.”През нощта споделяхме тези истории, за да не полудеем.
Открийте повече
семейство
Семейство
история
История
книга
Мнение И Коментари
Облекло
Кухня И Трапезария
Книги И Литература
Спорт
Лятото на 1943 г.донесе жега и мухи. Понякога ни караха да стоим голи за дезинфекция, подравнени под погледа на пазачите. Слънцето изгаряше кожата, срамът изгаряше още повече. Видях първата селекция: петдесет жени за трансфер. Мълчаливите бяха поставени отпред. Не крещяха, когато се качваха в камионите. Говори се за Бернбург, за газ. Галина си тръгна през септември. Преди да си тръгне, тя ми даде парче сапун. “Млъкни, но не прекалено много. Оцеляване за нас.”Никога повече не я видях, освен в сънищата си.
Имаше и моменти на светлина. През октомври пристигнаха нови френски жени. Татяна, от конвой, идващ от Рига, сподели хляба си. През нощта тя пееше френски песни тихо, за да можем да се усмихваме, без да вдигаме шум. “Представете си Лион след войната”, каза тя. Нина и аз сформирахме трио. Заклехме се един на друг да помним имената, да не позволяваме на германците да ни изтрият. Тези моменти ни държаха прави, когато обажданията се проточваха до зори.
Зимата на 1943-1944 г.беше най-ужасната. Сняг падна безкрайно върху Равенсбрü, превръщайки блатото в остър лед. Дървените обувки, твърде големи, се подхлъзнаха с всяка стъпка и влязохме боси вътре, за да не ги загубим. Пръстите ми почерняха от студа. Усетих как плътта се разкъсва на парчета. Всяка сутрин по време на проверката видяхме жени да падат прави като дъски. Пазителите ги оставили там и вечерта ги преброили сред мъртвите. Нина ме научи да разтривам краката си с разтопен сняг през нощта; това поддържаше кръвта в движение. Без нея щях да загубя краката си през декември.
Тогава маркиращата система стана по-прецизна, по-студена. Във всеки блок подофицер на СС държеше тетрадката си. Те отбелязаха не само виковете, но и детайлите. Колко време стояхте неподвижно под снега? Ако очите плачат или остават сухи? Ако гласът трепереше на “Джауол”? Мълчаливите като мен бяха изпратени в блатата, копаейки канали при нула градуса, вода до бедрата ни, използвайки ръждиви лопати. Чувствителните останаха вътре, сортираха хартия или шиеха. Това беше тяхната извратена Наука: сортиране на душите по болката на тялото.
Вторият ми голям тест пристигна на 12 януари 1944 г. През нощта камион с провизии се повреди близо до казармите ни. В два часа сутринта се събудихме, за да разтоварим торби с ябълки от замръзналата земя, тежки като камъни. Един се подхлъзна в калта. Дежурният пазач, малка брюнетка на име Елизабет, ме видя и ме принуди да я вдигна със зъби като куче. Тя се обърна към един офицер. Пред всички получих десет удара с камшик по краката и заповед да остана неподвижен един час. Кожата беше разкъсана, кръвта течеше по леда, залепвайки краката ми на земята. Ухапах си бузите отвътре. Броях звездите, за да не крещя. Офицерът пише бавно: толерира студ и болка. Тип А. монитор по-силно.
След това ме прехвърлиха в блок 10. Най-лошото място. Не фабрика, а експерименти. Не директно върху мен, но видях лекарите в бели престилки да пристигат два пъти седмично. Те избраха мълчаливи за студени тестове, инжекции с неизвестни вещества във вените. След това те бяха изложени голи в продължение на часове. Унгарка, Илона, е починала същата нощ. На третия ден устните й бяха сини. Тя вече не говореше. Оттогава тя е отбелязана като слаба и изпратена обратно на работа. Тя умира три дни по-късно в съня си, погребана във фалшив, безименен гроб.
